Troubled crypto trading platform Nexo is embroiled in a U.K. court battle over $12 million in missing assets.