The streaming platform’s content lead said Web3 is still far from mainstream—and yields a unique opportunity.