A further tightening of cryptocurrency regulation in South Korea is underway, with new rules for banks and crypto exchange operators.